人生の冒険 (jinsei no bouken)

Kochani Czytelnicy, zabieram się do tego posta jak pies do jeża. Wciąż Was przygotowuję, że zniknę na trochę. Pewnie tak naprawdę to bardziej potrzebne mnie, bo pisanie postów stało się dla mnie nawykiem - niemalże jak mycie zębów. Tak czy siak, naprawdę za chwilę robię przerwę, i to ponadmiesięczną, bo...

Kliknięcie powiększa mapę i widać lepiej.

wybieramy się z MCO na daleką wyprawę.

Lecimy do Japonii!

Zrealizujemy w ten sposób marzenie mojego męża, który bardzo się tym egzotycznym, dla nas, krajem interesuje i przygotowuje się do tej wyprawy od ponad roku. Nawet uczy się języka. Poniżej mejl, który napisał samodzielnie, nie zaglądając do słownika, do swojego japońskiego nauczyciela. Niewykluczone, że są w tym tekście błędy, w końcu to niezwykle trudny język! 

カツヒコさん
どうもありがとうございました。ぜんぶがおいしくてみえています。とてもやすいですよ！やっぱりたべてみます。
バイバイ
ロベルト

PS.
Hope, I've made not too many faults :)))
R.

Kolorowe strzałki na mapie pokazują główne miejsca naszego pobytu. Takich pomniejszych będzie dużo więcej. Plan wyprawy jest przygotowany i dopięty przez MCO na ostatni guzik. Jest niezwykle bogaty i urozmaicony. 

Jeszcze jakiś czas jestem, więc tak szybko się mnie nie pozbędziecie, ale któregoś dnia Moje Drzwi zostaną zamknięte i w gestii Joli będzie dbanie o to, żeby   dostarczać Wam informacje. Jeśli oczywiście Jola się zgodzi i jeśli oczywiście będziecie tym zainteresowani. Ja obiecałam sobie, że na czas wyjazdu z bloga znikam, a jedyną formą życia w internecie będzie moje mejlowanie z JolkąM - odnalezioną dzięki blogowi bratnią duszą na tym świecie. :)

Ponieważ tak się zbieram i zbieram do tego posta, i zebrać nie mogę, i nie wiem, co napisać, zróbmy dziś inaczej. Pytajcie, jeśli coś chcecie wiedzieć, jeśli jesteście czegoś ciekawi. Bardzo chętnie odpowiem na wszystkie życzliwe pytania dotyczące wyjazdu. Będą? :)

* アドベンチャー·ライフ - tytuł został przetłumaczony z polskiego na japoński przy pomocy wujka Gugla, więc za nic nie ręczę, ale powinien znaczyć: przygoda życia.

Po zapytaniu MCO o opinię w tej sprawie otrzymałam następujące wyjaśnienie. :) A to nie koniec! :)

Trochę wyszłaś przed orkiestrę z tym tytułem :)))
アドベンチャーライフ jest zapisane w katakanie ale można zapisać w romaji (alfabetem łacińskim) jako: "adobenchaa raifu", co, jeśli wyciszymy przy wymowie "o" oraz "u" da nam w czytaniu.... "adventure life" zapożyczone wprost z angielskiego (katakana służy do zapisywania zwrotów obcego pochodzenia), co oznaczałoby raczej "życie pełne przygód" niż, tak jak chciałaś "przygoda życia".

Teraz będę improwizował ;)

"Przygodę życia" trzebaby zapisać w japońskim szyku, tzn. najpierw "życie", następnie partykuła (chyba dzierżawcza, brrrr) "no", mówiąca, że coś jest czyjeś (w tym również cechy), a na końcu "przygoda". Zarówno "życie", jak i "przygodę" można zapisać kanji (krzaki pochodzenia chińskiego) i katakaną. Partykułę "no" zapisuje się w hiraganie. Tak to może więc wyglądać:

Życie - tu mamy do wyboru co najmniej cztery warianty:
ライフ - czyli angielskie "life" w katakanie
生活 - seikatsu - oznacza życie jako egzystencję, codzienny znój :)))))
人生 - jinsei (j w romaji czytamy jak nasze dź) - oznacza ludzkie życie (pojawia się to samo kanji, co wyżej)
寿命 - jumiou - życie jako jego rozpiętość, czas życia
Ja obstawiam opcję nr 2 czyli 人生

Przygoda - tu są tylko dwa warianty:
アドベンチャー - jak chciał Gugiel
冒険 - bouken - przygoda z domieszką ryzyka

Partykuła "no" to po prostu - の

Jako równorzędne wyniki rozprawy ogłaszam więc:
1. 人生の冒険 - jinsei no bouken
2. ライフのアドベンチャー - raifu no adobenchaa

A teraz lecę do mojej pani profesor, by poprosić o ocenę tego, co tu wymyśliłem. :)))
TCO