"Slow me down, Lord"

 Dziś krócej, żeby dać Wam chwilę oddechu przed kolejnymi wyczerpującymi relacjami.
Wciąż jesteśmy w Irlandii. Katedra Najświętszej Maryi Panny w Killarney. 

Główna świątynia diecezji Kerry. Mieści się przy New Street.

Budowa świątyni rozpoczęła się w 1842, zakończyła w 1912, konsekrowana w 1912 roku. 

Reprezentuje styl neogotycki.

Mnie spodobała się jej prostota, surowość i skromność.

Żadnego kapiącego wszechobecnie złota, tylko kamień i drewno. Skromne witraże. 

Kiedy plątałam się w zadumie po wnętrzu katedry, podszedł do mnie kościelny, 

może ksiądz, i podał mi ulotkę, wskazując na zapisaną w niej modlitwę. 

"Slow me down, Lord"

Slow me down, Lord

Ease the pounding of my heart

by the quieting of my mind.

Steady my hurried pace

with a vision of the eternal march of time.

Give me amid the confusion of the day,

the calmness of the eternal hills.

Break the tension of my nerves and muscles

with the soothing music of the singing streams

that live in my memory.

Help me to know the magical restoring power of sleep.

Teach me the art of taking MINUTE vacations,

Of slowing down to look at a flower,

to chat with a friend,

to pat a dog,

to read a few lines of a good book.

Slow me down, Lord

and inspire me to send my roots

deep into the soil of life's enduring values

that I may grow toward the stars of my greater destiny.

Author: Wilfred A. Peterson

Bardzo mnie zaintrygowała, ale ponieważ rozumiałam piąte przez dziesiąte, poprosiłam Agnieszkę o tłumaczenie. Wtedy spodobała mi się jeszcze bardziej. Szczególnie jedna wzmianka przypadła mi do gustu. Pewnie zgadniecie która to. :)

Wuj Gugiel zaproponował dość, hmm... odważny przekład na polski. :-)

"Zatrzymaj mnie, Panie"

Powoli mnie Pan. Wygoda bicie mojego serca przez wyciszenie mojego umysłu. Steady moje pośpieszne tempo z wizją wiecznego marszu czasu. Daj mi pośród zamieszania dnia spokój wiecznych wzgórz. Przerwa napięcia moich nerwów i mięśni z kojącej muzyki śpiewa strumienie,  które żyją w mojej pamięci. Pomóż mi poznać magiczny, przywracając moc snu. Naucz mnie sztuki, biorąc Minute Wakacje spowolnienia spojrzeć na kwiat, aby porozmawiać z przyjacielem, poklepać psa, przeczytać kilka linijek dobrej książki. Zatrzymaj mnie, Pani,e i inspirują mnie, aby wysłać swoje korzenie głęboko w glebę życia odwieczne wartości, które mogą I rosną w kierunku gwiazd mojego większego przeznaczenia.

Czy ktoś podejmie się tłumaczenia, które odda rzeczywiste piękno tego wiersza?

*********************************************************************************

Po komentarzach wklejam przepiękne, poetyckie tłumaczenie autorstwa Ninki:

Zatrzymaj mnie, Panie,

W moje serce spokój wlej,

Ciągle rozbiegane

myśli uspokoić chciej.

Mój codzienny pośpiech

Ukój majestatem gór,

Ciało, wciąż napięte,

Niech rozluźni rzeki nurt.

Dajże mi odpocząć

W śnie spokojnym całą noc,

Pokaż mi, jak umieć

Z piękna kwiatów czerpać moc,

Z rozmów z przyjacielem,

Z dobrej książki paru stron,

Z miękkiej sierści zwierząt,

Którą czuje moja dłoń.

Zatrzymaj mnie, Panie,

Bym swe wnętrze poznać mógł,

By moje marzenia

Rosły w świetle gwiezdnych dróg.

i nasycone znaczeniami tłumaczenie Agai:

Spraw, Panie, abym się zatrzymał.

Uspokajając mój umysł 

zwolnij bicie mego serca.

Mój spieszny krok powstrzymaj,

dając mi poznać wieczny upływ czasu.

W zabieganiu codzienności 

daj mi spokój wiecznych wzgórz.

Łagodnym śpiewem strumieni, który wciąż gra we mnie, 

rozluźnij napięte nerwy i mięśnie.

Pomóż mi zaznać magicznej, odnawiającej mocy snu.

Naucz mnie sztuki łapania CHWIL odpoczynku, 

zatrzymania, by spojrzeć na kwiat,

porozmawiać z przyjacielem, poklepać psa,

przeczytać kilka wersów dobrej książki.

Spraw, Panie, abym się zatrzymał

I natchnij mnie pragnieniem zakorzenienia 

w żyznej glebie trwałych wartości życia

abym mógł wzrastać w niebo ku wielkości, która jest moim przeznaczeniem.

Dziękuję!